[관용구] BURST YOUR BUBBLE. - 영어로 표현하는 실망감: 꿈이 꺼지다

계획이나 기대가 좌절되다

'Burst your bubble'은 누군가의 기대나 희망이 갑자기 부서지는 상황을 표현할 때 사용됩니다. 주로 긍정적인 기대나 행복한 환상을 갖고 있던 사람에게 현실을 직면하게 해 주는 말을 할 때 쓰이며, 때로는 실망감을 주는 결과를 동반합니다. 예를 들어, 친구가 합격을 확신하는데 실패 소식을 전해줘야 할 때 '미안하지만, 너의 기대를 꺼뜨려야 할 것 같아'라고 사용할 수 있습니다.

예문

1. I hate to burst your bubble, but that's not true.

   네가 실망할지 모르겠지만, 그건 사실이 아니야.

2. He prepared to burst her bubble with the real news.

   그는 그녀에게 진실을 말할 준비가 되어 있었다.

3. She didn't want to burst his bubble but told him the truth anyway.

   그녀는 그의 기대를 저버리고 싶지 않았지만 진실을 말했다.