[관용구] OFF THE CHARTS. - 차트를 벗어나다, 기대를 뛰어넘는 성과를 보여주기

상상을 초월하다

Off the charts라는 표현은 글자 그대로 차트나 범위를 벗어났다는 의미로 사용됩니다. 주로 엄청난 성공이나 기대를 훨씬 뛰어넘는 결과를 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, 어떤 영화나 음반의 성능이 기대 이상으로 좋아서 판매 기록이나 평가에서 상상할 수 없는 수준에 도달했을 때 'off the charts'라고 표현할 수 있습니다.

예문

1. His performance on the test was off the charts.

   그의 시험 성적이 엄청났다.

2. Their sales numbers this quarter are off the charts.

   이번 분기의 판매량이 엄청났다.

3. The new technology's efficiency is truly off the charts.

   새 기술의 효율성은 정말 놀랍다.