[イディオム] OFF THE CHARTS. - チャートを超える！途方も無い成果の秘密

計測不能なほどすごい

「Off the charts」という成句は、文字通りには「チャートから外れる」という意味ですが、何かが通常の測定範囲を超えて非常に高いレベルに達しているさまを表します。例えば、音楽のチャートでトップを独占したり、試験で驚異的なスコアを出したりすることなどが該当します。これは、普通では考えられないほどの成功や成果を達成した時に使われる表現で、非常にインパクトがあります。ビジネスや学問、スポーツなど、あらゆる分野で使用することが可能です。

例文

1. His performance on the test was off the charts.

   彼のテストの成績は非常に良く、常識を超えるほどだった。

2. Their sales numbers this quarter are off the charts.

   彼らの今四半期の売上は非常に高く、驚くべき結果だった。

3. The new technology's efficiency is truly off the charts.

   新しい技術の効率性は非常に高く、予想を超える性能を見せた。