[관용구] AT THE ELEVENTH HOUR. - 기한 직전의 긴박한 상황

마지막 순간

‘At the eleventh hour’는 말 그대로 하루의 열한번째 시간, 즉 마지막 순간을 의미하는데요, 이는 어떤 일을 해결하기 위한 최후의 시간, 기한 바로 직전을 나타냅니다. 프로젝트의 마감일이나 중요한 결정을 해야 할 때 사용할 수 있는 표현으로, 시간이 거의 없어 급하게 처리해야 하는 상황을 말합니다.

예문

1. They submitted the project at the eleventh hour.

   그들은 막판에 프로젝트를 제출했다.

2. She always completes her assignments at the eleventh hour.

   그녀는 항상 마감 시간 직전에 과제를 완료한다.

3. They managed to catch the train at the eleventh hour.

   그들은 막판에 기차를 잡았다.