[관용구] UNDER SOMEONE'S THUMB. - 누군가의 엄지 아래에 있다는 것의 의미

남의 지배를 받다

‘Under someone's thumb’이라는 표현은 매우 직접적인 의미로 누군가가 다른 사람의 영향력이나 통제 하에 있을 때 사용됩니다. 이것은 주로 부정적인 상황을 나타내며, 통제당하는 사람이 자유롭게 자신의 의사를 표현하거나 결정을 내릴 수 없음을 의미하죠. 예를 들어, 직장에서 상사가 모든 작은 결정까지도 관리하려 하고, 직원이 자유롭게 행동할 기회를 거의 주지 않는 상황을 생각해 볼 수 있습니다. 이런 상황에서 그 직원은 상사의 ‘엄지 아래에 있는’ 것으로 볼 수 있습니다.

예문

1. He's under her thumb.

   그는 그녀의 통제 아래 있습니다.

2. Ever since he started dating Karen, he's been completely under her thumb.

   카렌과 데이트를 시작한 이후로 그는 완전히 그녀의 통제 아래 있습니다.

3. John feels like he's under his boss's thumb, unable to make any decisions on his own.

   존은 상사의 통제 아래 있는 것 같아 스스로 결정을 내릴 수 없습니다.