[관용구] NAIL YOUR COLORS TO THE MAST. - 단호하게 자신의 결정을 표명하세요

결단을 내리다

'Nail your colors to the mast'는 해상에서의 전통적인 관습에서 왔습니다. 전투 중에, 선박의 깃발(색)을 계속 게양함으로써 항복하지 않겠다는 강한 의지를 표현했습니다. 이것은 현대의 맥락에서 볼 때, 자신의 주장이나 신념을 공개적으로, 확고히 표현할 용기와 결단력을 가진 행동을 묘사하는데 사용됩니다. 특히 어려운 상황에서 직면하여 당당하게 자신의 믿음을 지킬 때 유용하게 쓰이는 표현입니다.

예문

1. Nail your colors to the mast and stand firm.

2. He nailed his colors to the mast by publicly supporting the cause.

3. By refusing to back down, she nailed her colors to the mast.