[イディオム] NAIL YOUR COLORS TO THE MAST. - 意思をはっきり示す方法

意思表示をする

「Nail your colors to the mast」とは、自分の信念や支持する意見を公然と示すことを意味するイディオムです。この表現は、海戦で使われた歴史があり、船のマストに自分の旗（colors）を釘で打ち付けて、降伏しない決意を示す由来から来ています。現代では、どんな状況でも自分の立場を明確に示す勇気ある行動を指すのに用いられます。ビジネス会議で自己の意見を堂々と述べる様子や、公の場で自分の政治的立場を明確にすることも、このイディオムで表現されます。

例文

1. Nail your colors to the mast and stand firm.

   決意を固め、立場を守り抜きましょう。

2. He nailed his colors to the mast by publicly supporting the cause.

   公にその原因を支持することで、彼は立場を明確にしました。

3. By refusing to back down, she nailed her colors to the mast.

   引き下がらずに、彼女は決意を示しました。