[Thành ngữ] NAIL YOUR COLORS TO THE MAST. - Câu thành ngữ tiếng Anh nói về sự kiên định trong lập trường

cam kết, đứng vững với lập trường của mình.

'Nail your colors to the mast' là một cụm từ có nguồn gốc từ thời đại buồm, khi các chiến sĩ sẽ cố định cờ của họ trên cột cờ để cho thấy họ không có ý định đầu hàng. Ngày nay, cụm từ này được dùng để thể hiện sự cam kết và kiên định với quan điểm hoặc lập trường cá nhân của mình, dù có thể đối mặt với phản đối hoặc khó khăn.

Câu ví dụ

1. Nail your colors to the mast and stand firm.

   Hãy kiên định với lập trường của bạn và không thay đổi ý kiến.

2. He nailed his colors to the mast by publicly supporting the cause.

   Anh ấy công khai ủng hộ và kiên định với quan điểm của mình.

3. By refusing to back down, she nailed her colors to the mast.

   Bằng cách từ chối lùi bước, cô ấy đã tỏ rõ lập trường của mình.