[관용구] ADD INSULT TO INJURY. - 삶에서 겪는 이중고의 의미 탐구

상황을 더 나쁘게 만들다.

'Add insult to injury'란 이미 나쁜 상황을 더욱 악화시키는 행위를 의미하는 표현입니다. 이 속담은 누군가가 이미 고통받고 있는 상태에서 더 큰 상처를 입히거나 문제를 가중시킬 때 사용됩니다. 예를 들어, 친구가 일을 잃고 슬퍼하는데 누군가가 무책임하다고 비난한다면, 이는 ‘Add insult to injury’의 전형적인 예입니다.

예문

1. He lost his job, then his car broke down, really adding insult to injury.

   그는 직장을 잃고 나서 차까지 고장 났으니, 정말로 상황이 악화된 것이다.

2. After she fell, the kids laughed at her, adding insult to injury.

   그녀가 넘어졌을 때 아이들이 비웃어서 상황을 더욱 나쁘게 만들었다.

3. Not only was he late, but he also forgot the tickets, adding insult to injury.

   그가 늦었을 뿐만 아니라 티켓도 잊어버려서 상황을 더욱 악화시켰다.