[イディオム] ADD INSULT TO INJURY. - 失敗に追い打ちをかける - 英単語で学ぶ

事態をさらに悪化させる。

「Add insult to injury」とは、すでに悪い状況がさらに悪化すること、または、人が困っている時にさらに問題を追加する行為を指します。これは、誰かが既に経験している困難や不幸に、さらに不快なことが重なる様子を表現しています。

例文

1. He lost his job, then his car broke down, really adding insult to injury.

   彼は仕事を失った後、車が故障したことが、さらなる打撃となった。

2. After she fell, the kids laughed at her, adding insult to injury.

   彼女が転んだ後、子供たちが彼女を笑ったことで彼女の傷口に塩を塗ることになった。

3. Not only was he late, but he also forgot the tickets, adding insult to injury.

   彼が遅れただけでなく、チケットも忘れたことで、さらに問題が悪化した。