[Modismo] ADD INSULT TO INJURY. - Cómo no empeorar las cosas al yerro

Agravar la situación.

El refrán 'Add insult to injury' se usa cuando una situación ya desfavorable es empeorada por una acción o comentario adicional. Imagínate que alguien ya ha tenido un mal día debido a que perdió su empleo y, al contarle a un amigo buscando consuelo, este amigo se ríe o hace un comentario insensible sobre su situación. Estas acciones o palabras adicionales son como echar sal en la herida abierta: no solo no ayudan, sino que hacen que la persona se sienta peor. Este idiomático revela cómo los comportamientos o comentarios poco considerados pueden profundizar los sentimientos de dolor o frustración de alguien que ya está enfrentando dificultades.

Frases de ejemplo

1. He lost his job, then his car broke down, really adding insult to injury.

   Perdió su trabajo, luego su coche se averió, realmente empeorando la situación.

2. After she fell, the kids laughed at her, adding insult to injury.

   Después de que ella se cayó, los niños se rieron de ella, empeorando la situación.

3. Not only was he late, but he also forgot the tickets, adding insult to injury.

   No solo llegó tarde, sino que también olvidó los boletos, empeorando la situación.