[관용구] DIG IN HEELS. - 완강한 태도를 나타내는 표현 배우기

완강하게 거부하다

'Dig in heels'라는 표현은 사람이 자신의 의견이나 위치를 고수하면서 변하지 않으려 고집을 부리는 상황을 나타냅니다. 보통 어떤 변화나 제안에 대해 강하게 반대할 때 사용되는 이 표현은 그 사람이 마치 땅에 발을 깊게 박고 움직이지 않는 모습을 연상시키기 때문에 이렇게 표현됩니다. 예를 들어, 회사에서 새로운 정책을 시행하려 할 때, 한 직원이 자신의 현재 근무 조건을 유지하길 원하면서 'dig in his heels'라고 할 수 있습니다. 이는 그가 변화를 받아들이지 않고 자신의 위치를 굳건히 하려는 태도를 보여주는 것입니다.

예문

1. He dug in his heels about the new policy change. (hi dʌg ɪn hɪz hilz əˈbaʊt ðə nʲu ˈpɑləsi ʧeɪndʒ.)

   그는 새 정책 변화에 대해 강하게 반대했다.

2. No matter how much they tried, she dug in her heels refusing to compromise. (noʊ ˈmætər haʊ mʌʧ ðe ˈtraɪd, ʃi dʌg ɪn hɜr hilz rɪˈfjuzɪŋ tu ˈkɑmprəˌmaɪz.)

   아무리 노력해도 그녀는 타협을 거부하고 강하게 반대했다.

3. Even with the client's pressure, our team dug in their heels and maintained their standards. (ˈɛvən wɪð ðə ˈklaɪənts ˈprɛʃər, ɑr tim dʌg ɪn ðɛər hilz ænd ˈmeɪntɪnd ðɛər ˈstændərdz.)

   클라이언트의 압박에도 불구하고 우리 팀은 계속해서 원칙을 고수했다.