[관용구] A RED HERRING. - 주의를 흐트러뜨리는 전략, 빨간 청어의 비밀

주의를 딴 데로 돌리는 것

'A red herring'은 주의를 딴 데로 돌리기 위해 사용하는 오해의 소지가 있는 정보나 사실을 의미합니다. 추리 소설에서 자주 사용되는 이 기법은 진실로부터 주의를 끌어내기 위해 부차적이거나 관련 없는 사실을 제시하는 것을 가리킵니다.

예문

1. His explanation was just a red herring to distract us.

   그의 설명은 우리를 혼란스럽게 만들기 위한 속임수였다.

2. They introduced the new law as a red herring to divert attention from the crisis.

   그들은 위기를 돌리기 위해 새로운 법을 도입했다.

3. The rumor about layoffs was a red herring to keep employees from knowing the real issues.

   해고에 관한 소문은 직원들이 진짜 문제를 모르게 하기 위한 속임수였다.