[สำนวน] A RED HERRING. - ทำไมถึง ‘พูดถึงสิ่งที่เข้าใจผิดได้ง่าย’

สิ่งที่ทำให้เข้าใจผิด

คำว่า 'A red herring' อ้างถึงสิ่งที่ใช้เพื่อหลอกหรือทำให้คนอื่นหลงทาง ประวัติศาสตร์ของคำนี้เกี่ยวข้องกับการแข่งขันที่ใช้ปลาแฮริ่งที่หมักด้วยน้ำยาสีแดงเพื่อลบล้างร่องรอยในเกมของนักล่า ใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับการนำเสนอข้อมูลหรือสถานการณ์ที่ทำให้หลงทางจากหัวข้อหลัก.

ประโยคตัวอย่าง

1. His explanation was just a red herring to distract us.

   คำอธิบายของเขาเป็นเพียงข้อแก้ตัวเพื่อหลอกลวงเรา

2. They introduced the new law as a red herring to divert attention from the crisis.

   พวกเขาออกกฎหมายใหม่เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากวิกฤต

3. The rumor about layoffs was a red herring to keep employees from knowing the real issues.

   ข่าวลือเกี่ยวกับการเลิกจ้างเป็นเพียงข้อแก้ตัวเพื่อไม่ให้พนักงานรู้ความจริง