[관용구] NOT SEE THE FOREST FOR THE TREES. - 세부에 빠져 전체를 잃어버리는 것의 위험성

전체를 보지 못하다

'Not see the forest for the trees'는 자세한 부분에 너무 집중하다 보니 큰 그림을 놓치는 상황을 의미합니다. 이 표현은 주로 상세한 정보에 사로잡혀 전체적인 맥락이나 주요한 포인트를 간과할 때 사용됩니다. 예를 들어, 한 팀이 프로젝트의 작은 오류들만 고치는 데 모든 시간을 소비하여 전체 프로젝트의 목표를 달성하지 못하는 경우를 들 수 있습니다. 이러한 방식은 효율성이 떨어지며 종종 목표 달성에 실패로 이어지기도 합니다.

예문

1. Don't not see the forest for the trees.

   세부사항에만 신경 쓰지 말라는 뜻입니다.

2. By focusing on tiny details, I didn't see the forest for the trees.

   작은 디테일에 집중하다가 전체적인 큰 그림을 보지 못했습니다.

3. He couldn't finish the project because he couldn't see the forest for the trees, wasting time on minor issues.

   그는 작은 문제들에 시간을 낭비하여 프로젝트를 끝내지 못했습니다.