兵车行 - 杜甫
병차행 - 두보
두보의 '병차행'에서 전쟁의 고통과 민중의 아픔을 묘사한 작품
车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。
수레는 덜컹거리며, 말은 우르릉, 행인들은 각자 허리에 활과 화살을 차고 있다.
The carts rumble, the horses neigh, and the travelers all carry bows and arrows at their waists.
银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。
은 병이 갑자기 깨지며 물이 튀고, 철마들이 나타나며 칼과 창이 울린다.
The silver pot breaks and the water splashes, the iron cavalry appears, and swords and spears clang.
将军百战死，壮士十年归。
장군은 백 번의 전투 끝에 죽고, 장사들은 10년 만에 돌아온다.
The general dies after a hundred battles, and the brave soldiers return after ten years.
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
그때를 생각하면, 금속의 창과 철마가 수천 리를 삼킬 듯했다.
Thinking of those years, the golden spears and iron horses could swallow ten thousand miles like a tiger.
雄图大展，人生几度过。
거대한 계획이 펼쳐지며, 인생에서 이 기회는 몇 번이나 올까.
Great plans unfold, and how many times does one have such opportunities in life?
'병차행'은 두보가 전쟁의 참혹함과 그것이 민중에게 미친 영향을 묘사한 작품입니다. 첫 번째 구절에서는 '수레는 덜컹거리며, 말은 우르릉, 행인들은 각자 허리에 활과 화살을 차고 있다'고 표현하며, 전쟁 준비와 그것이 가져오는 긴장감, 그리고 전쟁이 일상에 미친 영향을 묘사하고 있습니다. 이 구절은 전쟁의 현실을 극명하게 보여주며, 그로 인한 사람들의 생활의 변화를 강조합니다. 두 번째 구절에서는 '은 병이 갑자기 깨지며 물이 튀고, 철마들이 나타나며 칼과 창이 울린다'는 표현을 통해 전투의 격렬함과 그 순간의 긴박함을 생동감 있게 전달하고 있습니다. '칼과 창이 울린다'는 것은 전쟁의 참혹함과 그로 인해 발생하는 격렬한 상황을 시각적으로 묘사한 것입니다. 세 번째 구절에서 '장군은 백 번의 전투 끝에 죽고, 장사들은 10년 만에 돌아온다'는 구절은 전쟁에서의 희생과 고통을 상징적으로 나타냅니다. 또한, 그들의 귀환은 전쟁이 끼친 고통의 끝을 암시하며, 전쟁이 얼마나 고통스럽고 장기적인 영향을 미쳤는지를 강조합니다. 네 번째 구절에서 '그때를 생각하면, 금속의 창과 철마가 수천 리를 삼킬 듯했다'는 구절은 전쟁 초기의 승리를 떠올리며, 과거의 자신감을 회상하는 장면을 그립니다. 마지막 구절에서는 '거대한 계획이 펼쳐지며, 인생에서 이 기회는 몇 번이나 올까'라고 말하며, 전쟁의 불확실성과 인생에서의 기회가 얼마나 드문지를 성찰하고 있습니다. 이 시는 전쟁을 통해 겪은 고통과 희생, 그리고 그것이 사람들에게 미친 영향을 깊이 있게 묘사한 작품입니다.
Key points
'병차행'은 전쟁의 참혹함과 그로 인해 민중들이 겪은 고통을 사실적으로 묘사한 시입니다. 이 시를 통해 우리는 전쟁이 단지 군인들에게만 영향을 미치는 것이 아니라, 민중들의 일상에도 깊은 상처를 남긴다는 사실을 깨닫게 됩니다. 두보는 전쟁의 잔혹함과 그것이 초래하는 고통을 통해, 인간 존재의 무상함과 불안정을 성찰하며, 전쟁의 참혹한 현실을 직시합니다. 이 시는 전쟁의 참상을 그리며, 그것이 인간 삶에 미친 영향을 깊이 있게 성찰하는 작품입니다.