子夜吴歌(其一) - 李白
자야오곡(그 하나) - 이백
자정의 오나라 노래, 첫 번째
床前明月光，疑是地上霜。
침대 앞에 밝은 달빛이 비치고, 땅 위의 서리가 아닌가 의심된다.
The bright moonlight before my bed, I suspect it is frost upon the ground.
举头望明月，低头思故乡。
고개를 들어 밝은 달을 바라보며, 고개를 숙여 고향을 생각한다.
I lift my head to gaze at the bright moon, and lower it to think of my hometown.
'자야오곡(그 하나)'은 이백이 고향에 대한 그리움과 그리운 고향을 떠나 있는 외로움을 표현한 시입니다. 첫 번째 구절에서 이백은 침대 앞에 비치는 밝은 달빛을 보며, 그것이 땅 위의 서리일까 의심하는 장면을 묘사합니다. 달빛은 고향을 떠난 이백의 마음과 맞물려 있으며, 자연스럽게 그의 고향을 향한 그리움으로 이어집니다. 이백은 달빛을 통해 고향과의 정서를 연결하고 있습니다. 두 번째 구절에서는 고개를 들어 달을 바라보며 고향을 떠올리고, 다시 고개를 숙여 그리운 마음을 표현합니다. 달은 고향과의 상징적인 연결고리로 등장하며, 달빛 아래서 느끼는 외로움과 그리움이 더욱 두드러집니다. 이 시는 고향에 대한 그리움을 표현하면서, 자연을 통해 인간 감정을 더욱 깊이 있게 전달하는 작품입니다.
Key points
'자야오곡(그 하나)'은 이백이 고향을 그리워하는 감정을 시적으로 풀어낸 작품입니다. 이백은 달빛을 통해 고향과의 연결을 느끼고, 그리움이 고통이 되기 전에 고향을 떠난 자의 외로움을 표현합니다. 이 시는 자연의 아름다움을 감각적으로 표현하며, 그 속에서 느껴지는 감정의 깊이를 탐구합니다.
