相思 - 王维
상사 - 왕유
붉은 콩알로 전하는 애틋한 마음과 그리움
红豆生南国
붉은 콩은 남쪽 땅에서 자라네
Red beans sprout in the southern land
春来发几枝
봄이 오면 가지마다 몇 송이 피는가
In spring, how many branches will bloom?
愿君多采撷
그대는 부디 많이 거두어 가시길
I wish you would gather them in plenty
此物最相思
이 열매야말로 가장 깊은 그리움이니
For these seeds speak of the deepest longing
이 시는 중국 당대(唐代)의 시인 왕유(왕유)가 지은 작품으로, 붉은 콩으로 상징되는 그리움과 사랑의 정서를 담고 있습니다. 제목인 ‘상사(相思)’는 말 그대로 ‘서로를 그리워함’을 의미하며, 시 전반에 걸쳐 짙은 그리움과 애틋한 감정을 표현합니다.
첫 번째 구절인 ‘红豆生南国(홍두생남국)’에서 ‘홍두(붉은 콩)’는 흔히 ‘상사두(相思豆)’라고도 불리며, 사랑과 그리움을 상징하는 소재로 자주 등장합니다. 이 붉은 콩이 남쪽 지역에서 자란다는 말은 따뜻한 남쪽 지방에서 피어나는 애정의 씨앗처럼, 시인의 마음이 늘 그대에게로 향해 있음을 표현합니다. 두 번째 구절인 ‘春来发几枝(춘래발기지)’는 봄이 왔을 때 몇 개의 가지를 틔우는지 묻는 형식으로, 그리움이 깊어질수록 새싹처럼 자라는 감정의 흐름을 은유적으로 나타냅니다.
세 번째 구절 ‘愿君多采撷(원군다채절)’에서는 이 붉은 콩을 많이 따 가기를 바라는 소망이 담겨 있습니다. 이는 시인이 상대에게 자신의 마음—즉, 사랑과 그리움이 담긴 상징을 직접 전달하고자 함을 의미합니다. 마지막 구절 ‘此物最相思(차물최상사)’에서는 붉은 콩이 가장 깊은 그리움임을 강조하며 시의 감정적 정점을 이룹니다. 단순한 자연물 같지만, 시인의 시선으로는 사랑과 그리움 그 자체로 보이기에, 독자에게도 애틋하고 간절한 마음이 전해집니다.
이 시의 묘미는 짧은 형식 안에 담긴 고도의 상징성에 있습니다. 자연과 사물을 통해 인간의 정서를 표현하는 고전 시의 아름다움이 잘 드러나며, 두 사람이 직접 만나지 못해도 마음을 전하고자 하는 간절함이 짙게 배어 있습니다. 붉은 콩의 선명한 색깔은 그리움이라는 보이지 않는 감정을 시각적으로 강화해주며, 봄의 생동감과 맞물려 더욱 간절한 심정을 부각시킵니다. 이러한 시적 장치는 많은 독자들에게 공감과 함께 아련함을 선사해왔습니다.
결국, 이 작품은 짧은 문장 속에 담긴 함축적 표현으로 사랑과 그리움을 농밀하게 전하는 고전 시의 정수를 보여줍니다. 왕유 특유의 섬세한 묘사와 자연물을 통한 비유는 한국 독자들에게도 공감과 아름다움을 선사하며, 시대와 국경을 넘어 감동을 전해주는 고전 시로 손꼽힙니다.
Key points
1. 붉은 콩은 사랑과 그리움을 표현하는 상징적인 소재로, 간결한 표현 속에서도 풍부한 정서가 느껴집니다.
2. 자연물이 지닌 이미지를 통해 인간의 감정을 우아하게 드러내는 고전 시의 아름다움을 체험할 수 있습니다.
3. 시 전체에 흐르는 애틋한 정서는 사랑하는 이를 향한 마음이 자연의 순환 속에서 더욱 깊어짐을 강조합니다.
4. 시대와 언어를 넘어 보편적으로 공감되는 ‘그리움’이라는 정서는, 독자에게도 시인의 감정을 생생히 전달합니다.
