[Expressão Idiomática] TAKE A BACK SEAT. - Como ficar em segundo plano pode afetar suas decisões
Take a back seat.
/teɪk ə bæk sit/
ficar em segundo plano
A expressão 'Take a back seat' refere-se a situações onde alguém decide não estar no controle ou opta por não ser o principal influenciador em uma decisão ou evento. Imagine que você está em uma viagem de carro com amigos e escolhe sentar no banco de trás, deixando outros escolherem o caminho e a música. Metaforicamente, é exatamente isso que acontece quando alguém 'takes a back seat'. Essa pessoa deixa de liderar a situação para permitir que outros tomem as decisões, seja por escolha própria ou por circunstâncias. Essa expressão pode ser utilizada tanto em contextos pessoais quanto profissionais, indicando flexibilidade, mas também uma retirada estratégica de protagonismo.
Frases de Exemplo
I need to take a back seat and let someone else manage the project.
Eu preciso me afastar e deixar que outra pessoa gerencie o projeto.
Sometimes, it's good to take a back seat and observe.
Às vezes, é bom se afastar e observar.
After years of leading the team, she decided to take a back seat and focus on her personal life.
Depois de anos liderando a equipe, ela decidiu se afastar e focar em sua vida pessoal.