[Expressão Idiomática] EGG ON. - Como Incentivar Alguém a Agir? Descubra Aqui!
Egg on.
/ɛg ɒn/
Incentivar provocativamente.
O ditado 'Egg on' é usado para descrever a ação de incentivar ou incitar alguém a fazer algo, geralmente de maneira provocativa ou insistente. Imaginem-se numa situação onde um amigo está hesitante em falar com uma paixão secreta. Se você decide 'egg him on', isso significa que você está o encorajando, talvez até um pouco provocadoramente, para que ele vá e declare seus sentimentos. A imagem de 'jogar um ovo' alguém pode parecer estranha em português, mas em inglês isso carrega uma ideia de instigar alguém a sair de sua zona de conforto, usando uma forma quase teatral de encorajamento.
Frases de Exemplo
His friends egged him on to ask her out.
Seus amigos o incentivaram a chamá-la para sair.
She was egged on by her peers to take the challenge.
Ela foi incentivada pelos colegas a aceitar o desafio.
They egged each other on until things got out of hand.
Eles se incentivaram até que as coisas saíram do controle.