[Expressão Idiomática] ROCK THE BOAT. - Por que você não deve desestabilizar o ambiente?
Rock the boat.
/rɒk ðə boʊt/
causar distúrbio ou problemas
A expressão 'Rock the boat' é usada para descrever a ação de causar problemas ou perturbar a estabilidade de uma situação. Imagine que você está em um barco tranquilo com outras pessoas; todos estão desfrutando de uma viagem serena. Porém, se você começar a balançar o barco intencionalmente, pode causar desconforto ou até pânico entre os passageiros. Aplicado a outros contextos, 'rock the boat' sugere que provocar desordem em um ambiente pacífico ou estável pode ter consequências negativas. É uma advertência para pensar nas consequências antes de agir de maneira a desafiar o status quo, especialmente quando tudo está funcionando bem.
Frases de Exemplo
Don't rock the boat, everything is going fine as it is.
Não cause problemas, tudo está indo bem como está.
He was advised not to rock the boat during the sensitive negotiations.
Ele foi aconselhado a não causar problemas durante as negociações delicadas.
Sometimes, it's necessary to rock the boat to bring about significant change.
Às vezes, é necessário causar problemas para trazer mudanças significativas.