[Expressão Idiomática] ADD INSULT TO INJURY. - Aprenda como piorar uma situação pode ser expresso em inglês
Add insult to injury.
/ˈæd ˌɪnsʌlt tə ˈɪnʤəri/
Piorar uma situação ruim.
A expressão 'Add insult to injury' é usada para descrever uma situação onde uma ação piora uma condição já difícil. Imagine que você tropeçou e caiu na frente de seus amigos, causando risadas. Se, além de rirem, um amigo comentasse como você sempre foi desastrado, isso seria 'add insult to injury'. Ele não apenas riu de sua queda, como ainda fez um comentário que piorou a situação. Essa expressão reflete a ideia de que, além do dano inicial (a queda), você ainda sofre um 'insulto' (o comentário).
Frases de Exemplo
He lost his job, then his car broke down, really adding insult to injury.
Ele perdeu o emprego, então seu carro quebrou, realmente piorando a situação.
After she fell, the kids laughed at her, adding insult to injury.
Depois que ela caiu, as crianças riram dela, piorando a situação.
Not only was he late, but he also forgot the tickets, adding insult to injury.
Além de estar atrasado, ele também esqueceu os ingressos, piorando a situação.