[Expressão Idiomática] NOT SEE THE FOREST FOR THE TREES. - Expressões em inglês sobre a visão do todo
Not see the forest for the trees.
focar demais em detalhes
'Not see the forest for the trees' é uma maneira elegante de dizer que alguém está tão concentrado nos detalhes que perde a visão do panorama geral. Em português, entende-se como 'não ver o bosque por causa das árvores'. Essa expressão é comum quando alguém está tão envolvido nas minúcias de um problema ou situação que falha em entender a situação em sua totalidade, muitas vezes perdendo oportunidades ou soluções mais abrangentes.
Frases de Exemplo
Don't not see the forest for the trees.
Não se perca nos detalhes.
By focusing on tiny details, I didn't see the forest for the trees.
Ao focar em pequenos detalhes, não consegui ver o todo.
He couldn't finish the project because he couldn't see the forest for the trees, wasting time on minor issues.
Ele não conseguiu terminar o projeto porque não conseguia ver o todo, perdendo tempo com questões menores.