[สำนวน] LIVE TO TELL THE TALE. - ผ่านพ้นเหตุการณ์หนักหน่วงและรอดมาเล่าเรื่อง

รอดมาเล่าต่อ

วลี 'Live to tell the tale' ใช้เมื่อบุคคลหนึ่งผ่านพ้นเหตุการณ์ที่เสี่ยงต่อชีวิตหรืออันตรายมาได้ และยังสามารถเล่าเรื่องราวนั้นได้ มันแสดงถึงความโชคดีและความแข็งแกร่งในการมีชีวิตรอด ตัวอย่างเช่น หากใครสักคนผ่านอุบัติเหตุรถยนต์มาได้และยังสามารถเล่าเรื่องราวนั้นได้ ว่า 'He lived to tell the tale'

ประโยคตัวอย่าง

1. The climbers were lucky to live to tell the tale.

   พวกไต่เขาโชคดีที่รอดชีวิตมาเล่าเรื่องได้

2. After the disaster, only a few survivors live to tell the tale.

   หลังจากภัยพิบัติ มีผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คนเล่าเรื่องได้

3. He lived to tell the tale of his rafting adventure.

   เขารอดชีวิตจากการ ผจญภัยในแม่น้ำ