[英语成语] LIVE TO TELL THE TALE. — 幸存者的故事：如何在危难中幸存下来

幸存下来

英语成语“Live to tell the tale”直译为“活着讲述这个故事”。这个成语通常用于描述一个人经历了极端的困难或危险的情况，并且不仅幸存下来，而且还能够讲述这个经历。它强调了从困境中逃生的罕见和值得讲述的性质。例如，如果有人在一次严重的车祸中毫发无损，我们可以说他“lived to tell the tale”。这个成语鼓舞人心，提醒我们即便在逆境中，人的生命力和恢复力也能创造奇迹。它在文学和电影中常用来构建紧张的情节，增加故事的戏剧性。此外，这个成语也用于口头表达，通常伴随着感慨或幽默的语气，分享那些难以置信但真实的幸存经历，激励听众在面对困难时保持坚持和乐观的态度。

示例句子

1. The climbers were lucky to live to tell the tale.

   登山者很幸运能够幸存讲述他们的故事。

2. After the disaster, only a few survivors live to tell the tale.

   灾难过后，只有少数幸存者能讲述他们的经历。

3. He lived to tell the tale of his rafting adventure.

   他得以讲述他漂流冒险的故事。