[สำนวน] STEAL THUNDER. - การสร้างชื่อจากความสำเร็จของคนอื่น: วิเคราะห์อย่างไร?

แย่งความสำเร็จ

คำสำนวน 'Steal thunder' ใช้เมื่อบุคคลหนึ่งดึงความสนใจหรือความสำเร็จไปจากบุคคลอื่นที่ควรจะได้รับมัน คำนี้มาจากเรื่องราวในยุค 1700s เมื่อนักแสดงหนึ่งในลอนดอนได้ใช้เอฟเฟกต์เสียงที่คล้ายฟ้าร้องเพื่อดึงดูดผู้ชมจากคู่แข่ง การใช้คำนี้ในปัจจุบันโดยทั่วไปอาจเห็นได้ในงานหรือสถานการณ์สัง社ที่ใครบางคนพยายามขโมยสปอตไลท์หรือความสนใจจากคนอื่นที่สมควรได้รับแต่เดิม.

ประโยคตัวอย่าง

1. His spectacular performance stole my thunder at the party.

   การแสดงที่น่าทึ่งของเขาทำให้งานของฉันถูกชิงไป

2. I was about to announce our project, but she stole my thunder with her news.

   ฉันกำลังจะประกาศโครงการ แต่เธอดันบอกข่าวของเธอก่อน

3. Just as he was going to unveil the new design, his colleague stole his thunder by leaking it early.

   เมื่อเขากำลังจะเปิดตัวการออกแบบใหม่ เพื่อนร่วมงานของเขาดันเผยแพร่ก่อน