[สำนวน] CURIOSITY KILLED THE CAT. - คำศัพท์ที่สอนให้ระวังความอยากรู้มากเกินไป

ความอยากรู้อาจนำพาภัย

คำว่า 'Curiosity killed the cat' ใช้เพื่อเตือนใจว่าการที่มีความอยากรู้มากเกินไปอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดีได้ ใช้เมื่อต้องการบอกให้คนอื่นระมัดระวังในการหาความรู้หรือข้อมูลที่อาจนำพาถึงความเสี่ยง ตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนพยายามสืบค้นข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่นอย่างลึกล้ำ อาจจะพูดได้ว่า 'จำไว้นะ ความอยากรู้อาจนำพาภัย' เป็นการเตือนใจว่าการกระทำดังกล่าวอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์.

ประโยคตัวอย่าง

1. She told me not to snoop around, saying curiosity killed the cat.

   เธอบอกว่าอย่าสืบค้นมากไป บอกว่าเฉลียวใจสู่ปัญหา

2. Her curiosity about the secret files might end badly; curiosity killed the cat, after all.

   ความเฉลียวใจของเธอเกี่ยวกับไฟล์ลับอาจจบลงไม่ดี เฉลียวใจสู่ปัญหา

3. Digging too deep into their personal life can be risky; remember, curiosity killed the cat.

   ขุดค้นลึกไปในชีวิตส่วนตัวของพวกเขาอาจเป็นอันตราย จำไว้ว่าเฉลียวใจสู่ปัญหา