[สำนวน] ALL THUMBS. - วิธีเพิ่มความชำนาญในการใช้มืออย่างมีศิลปะ

มือไม่ปราดเปรียว

คำว่า 'All thumbs.' หรือในภาษาไทยคือ 'มือไม่ปราดเปรียว' เป็นวิธีพูดเพื่อบรรยายคนที่ทำงานด้วยมือแล้วดูเหมือนไม่คล่องแคล่วหรือมักจะทำของตกหล่นง่าย ตัวอย่างเช่น การจับกระป๋องแล้วตกหล่น หรือไม่สามารถแกะสกรูเนื่องจากมือประสานงานกันไม่ดี การใช้คำนี้บ่งบอกความฉาวโฉ่ในกิริยา หรือความไม่ชำนาญในการใช้มือ ซึ่งอาจส่งผลให้สถานการณ์ต่างๆ ที่ต้องใช้ความปราดเปรียวกลายเป็นเรื่องยากลำบาก โดยปกติคนที่ถูกพูดถึงว่า 'All thumbs.' ได้รับคำแนะนำให้ฝึกฝนการใช้มืออย่างประณีตเพื่อเพิ่มความชำนึกในการทำงาน

ประโยคตัวอย่าง

1. I'm all thumbs when it comes to knitting; I can barely hold the needles.

   ฉันเล่นโครเชต์ไม่ได้ดี ฉันแทบจะถือเข็มไม่อยู่

2. He's all thumbs in the kitchen; he can't even flip pancakes.

   เขาทำอาหารในครัวไม่ได้ดีเลย เขาแทบจะพลิกแพนเค้กยังไม่ได้

3. Trying to fix the phone, I felt all thumbs, dropping screws and tools.

   ฉันรู้สึกว่ามือทั้งสองข้างไม่คล่องแคล่วเลยเวลาซ่อมโทรศัพท์ ทำสกรูหล่นและเครื่องมือตกบ้าง