[สำนวน] UP THE CREEK. - ศึกษาคำว่า มีปัญหาในภาษาอังกฤษที่ซับซ้อน

ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

คำว่า 'Up the creek' หมายถึงสถานการณ์ที่ลำบากหรือวิกฤติที่คนๆ หนึ่งจะต้องเผชิญหน้าด้วยตัวเองโดยไม่มีทางช่วยเหลือ เปรียบเหมือนกับการติดอยู่ในลำธารที่ไม่มีพายหรือเรือที่จะพายกลับขึ้นไปได้ ในการใช้ชีวิตประจำวันหรือในโลกธุรกิจ อาจหมายถึงการพบเจอกับปัญหาที่ไม่มีทางแก้ไขง่ายๆ หากจะใช้ในบริบทของการสนทนาหรือเขียน ควรเน้นถึงสถานการณ์ที่ต้องหาทางออกด้วยตนเอง

ประโยคตัวอย่าง

1. He's up the creek without a paddle now.

   เขาตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากโดยไม่มีวิธีแก้ไข

2. They were up the creek after losing their map.

   พวกเขาประสบปัญหาเมื่อล้มแผนที่หายไป

3. Finding themselves lost in the forest, they realized they were up the creek.

   เมื่อพบว่าหลงทางในป่า พวกเขารู้ว่าตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก