[สำนวน] HOLD THE LINE. - เรียนภาษาอังกฤษผ่านวลีที่ใช้ในการรักษาตำแหน่งหรือสถานะ

รักษาสถานะ

'Hold the line' ในภาษาอังกฤษมักถูกใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการให้รักษาสถานะหรือตำแหน่งปัจจุบันของสิ่งต่างๆไว้ไม่ให้เปลี่ยนแปลง ดั้งเดิมนั้นคำนี้มาจากหน้าที่ของทหารที่ต้องรักษาแนวรบไม่ให้ถอยหลังไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร ในธุรกิจหรือชีวิตประจำวัน 'Hold the line' อาจหมายถึงการรักษาบรรทัดฐานที่ได้วางไว้หรือการหยุดยั้งการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น ในการประชุมที่ต่างฝ่ายต้องการให้เก็บรักษาเงื่อนไขการดำเนินการต่างๆ เช่น 'เราต้อง hold the line ไม่ให้อัตราดอกเบี้ยเพิ่มขชีกข้เพื่ื่อปกป้องข้อกำหนดที่เราทำกันมา'

ประโยคตัวอย่าง

1. When negotiations got tough, we had to hold the line on our demands.

   เมื่อการเจรจาเริ่มยาก, เราต้องยืนกรานตามข้อเรียกร้องของเรา

2. During the protest, the leader urged everyone to hold the line and not give in.

   ในระหว่างการประท้วง, ผู้นำเรียกร้องให้ทุกคนยืนกรานและไม่ยอมแพ้

3. They managed to hold the line against the opposing team's strong offense throughout the game.

   พวกเขายืนกรานและต้านทานการโจมตีของทีมตรงข้ามตลอดเกม