[Thành ngữ] GO FOR THE JUGULAR. - Mẹo nhắm vào điểm yếu chí mạng của đối thủ
Go for the jugular.
Tấn công mạnh vào điểm yếu của đối thủ
Cụm từ 'Go for the jugular' dùng để chỉ việc tấn công vào điểm yếu chí mạng nhất của đối thủ, giống như lúc săn mồi, động vật thường cắn vào cổ họng của con mồi. Trong đời sống thường ngày hay trong kinh doanh, khi bạn thấy điểm yếu quan trọng của đối thủ, bạn sẽ trực tiếp tập trung vào điểm đó để có được lợi thế.
Câu ví dụ
In the debate, she went for the jugular and questioned his integrity.
Trong cuộc tranh luận, cô ấy tấn công mạnh mẽ và đặt câu hỏi về sự chính trực của anh ta.
When cornered, he always goes for the jugular in arguments.
Khi bị dồn vào góc, anh ấy luôn tấn công mạnh mẽ trong các cuộc tranh luận.
Critics described her performance as going for the jugular.
Các nhà phê bình mô tả màn trình diễn của cô ấy là một cuộc tấn công mạnh mẽ.