[Thành ngữ] NOT TOUCH WITH A TEN-FOOT POLE. - Bí quyết giữ khoảng cách an toàn trong mối quan hệ

tránh xa, không muốn liên quan

'Not touch with a ten-foot pole' là một cách nói để biểu thị việc tránh xa một người hoặc một vấn đề nào đó, tượng trưng cho việc không muốn dính líu hay liên quan gì đến điều đó. Giống như khi bạn không muốn chạm vào một thứ gì đó ngay cả với một cái sào dài tới 10 feet. Cụm từ này thường được dùng trong các tình huống tiêu cực, khi bạn muốn nhấn mạnh sự kiên quyết của mình trong việc giữ khoảng cách với những vấn đề không lành mạnh hoặc những mối quan hệ độc hại.

Câu ví dụ

1. He wouldn’t touch that risky investment with a ten-foot pole.

   Anh ấy sẽ không đầu tư rủi ro đó dù có thế nào đi nữa.

2. She decided she wouldn’t touch the controversial issue with a ten-foot pole.

   Cô ấy quyết định không dính líu tới vấn đề gây tranh cãi đó dù có thế nào đi nữa.

3. Due to its reputation, they wouldn’t touch that restaurant with a ten-foot pole.

   Do uy tín của nó, họ sẽ không đến nhà hàng đó dù có thế nào đi nữa.