[英文成語]NOT TOUCH WITH A TEN-FOOT POLE. — 為何我們會用「十尺桿子也不碰」來形容避免?

完全避免

在台灣，當我們說到「不用十尺桿子碰」這個成語時，我們是在形容某人或某事物令人非常反感或避而遠之的程度。想像一下，有一個東西如此不受歡迎，以至於你連用十尺長的桿子也不想接觸它。這個表達常用來描述對某人的極端厭惡或對某種情境的深刻忌諱。例如，在商業談判中，如果一方公司因為不良記錄而讓人極力避免合作，就可以用這個成語來形容。它生動地描繪了人們為了避免不良後果而保持距離的情景，是一種非常直觀和形象的說法。

範例句子

1. He wouldn’t touch that risky investment with a ten-foot pole.

   他不會碰這個高風險的投資。

2. She decided she wouldn’t touch the controversial issue with a ten-foot pole.

   她決定不會涉及這個有爭議的問題。

3. Due to its reputation, they wouldn’t touch that restaurant with a ten-foot pole.

   由於這家餐廳名聲不好，他們決定不碰。