[Thành ngữ] AS RIGHT AS RAIN. - Giải thích cụm từ 'khỏe như vâm'
As right as rain.
hoàn toàn ổn
'As right as rain' được dùng để mô tả tình trạng vô cùng tốt và ổn định. Đây là lời nhận xét tích cực, thường được sử dụng khi mọi thứ trở lại bình thường sau khoảng thời gian không ổn định. Ví dụ, sau khi bệnh, bạn cảm thấy khỏe lại, người thân có thể nói 'You're as right as rain now,' tức là 'Bây giờ bạn khỏe như vâm rồi đấy.'
Câu ví dụ
After a good night's sleep, I felt as right as rain.
Sau một đêm ngủ ngon, tôi cảm thấy khỏe khoắn trở lại.
Following her surgery, she took some time to heal but now feels as right as rain.
Sau khi phẫu thuật, cô cần thời gian hồi phục nhưng giờ cảm thấy rất ổn.
He was sick last week, but now he's as right as rain, back to his old self.
Anh ấy bị ốm tuần trước, nhưng giờ đã khỏe lại, trở về trạng thái ban đầu.