[Thành ngữ] UNDER SOMEONE'S THUMB. - Bài học từ cụm từ 'Bị kiểm soát' trong tiếng Anh
Under someone's thumb.
Bị kiểm soát chặt chẽ bởi người khác.
Cụm từ 'Under someone's thumb' được sử dụng để chỉ tình trạng một người bị kiểm soát một cách chặt chẽ bởi người khác, đến nỗi không thể tự quyết định hoặc hành động mà không có sự cho phép. Hình ảnh ngón tay cái áp lên một cái gì đó để giữ nó cố định giúp ta hình dung việc kiểm soát này. Ví dụ, nếu bạn nói 'Anh ấy luôn bị vợ anh ta giữ dưới ngón tay cái', điều này có nghĩa là anh ấy luôn phải tuân theo ý muốn của vợ.
Câu ví dụ
He's under her thumb.
Anh ấy bị ảnh hưởng bởi cô ấy.
Ever since he started dating Karen, he's been completely under her thumb.
Từ khi bắt đầu hẹn hò với Karen, anh ấy hoàn toàn bị ảnh hưởng bởi cô ấy.
John feels like he's under his boss's thumb, unable to make any decisions on his own.
John cảm thấy anh ấy bị ông chủ kiểm soát, không thể tự quyết định điều gì.