[Thành ngữ] RAISE THE ROOF. - Cách dùng từ vựng tiếng Anh phổ biến: Ý nghĩa của 'Khuấy động không khí'
Raise the roof.
Làm náo động, ồn ào.
Idiom 'Raise the roof' thường được dùng để mô tả một tình huống ồn ào, náo nhiệt, có thể do âm nhạc, tiệc tùng, hoặc khi mọi người hào hứng phản ứng lại điều gì đó. Trong tiếng Việt, câu này có thể được hiểu là 'làm cả nhà náo động lên'. Nó không chỉ giới hạn ở việc tăng âm lượng mà còn bao gồm cả sự cuồng nhiệt, phấn khởi của mọi người trong một sự kiện.
Câu ví dụ
Let's raise the roof at this party!
Hãy tạo không khí vui vẻ sôi động trong bữa tiệc này!
The concert was incredible; the band really raised the roof.
Buổi hòa nhạc đã rất tuyệt vời; ban nhạc thực sự làm bầu không khí thêm sôi động.
For his birthday, we planned to raise the roof with a surprise celebration.
Vào sinh nhật anh ấy, chúng tôi lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc thật hoành tráng và sôi động.