[英语成语] UNDER THE TABLE. — 学习“桌下交易”的英语表达

私下的

英语习语“Under the table”指的是偷偷摸摸、秘密进行的交易或活动，这通常和避税、非法支付有关。例如，如果某人接受了“under the table”的付款，那意味着这笔钱是秘密并且可能避税的。这个表达形容的行为在法律上往往是不允许的。在中文中，类似的表达为“黑钱”或“暗箱操作”，通常带有贬义，指非法或不正当的交易方式。

示例句子

1. They paid him under the table to avoid taxes.

   他们私下付钱给他以避税。

2. The deal was arranged under the table, bypassing official channels.

   这笔交易是通过非正式途径安排的。

3. Many workers were receiving wages under the table without formal documentation.

   许多工人没有正式的文件，领取的是私下的工资。