[英语成语] YOKE AROUND YOUR NECK. — 沉重负担的象征意义及应用

沉重负担

“Yoke around your neck”字面意思是脖子上的轭，轭是古时候用木头制成的工具，用来固定牲口以便驾驭它们拉车或耕地。在现代英语中，这个成语用来比喻某种沉重的责任或义务，就像是一个无法摆脱的重担。在中文中，你可以把它与“沉重的担子”或“无法摆脱的束缚”联系起来。例如，一个经常要加班到很晚的工作可以称为是“颈上的轭”，因为它重重地压在一个人的生活上，影响他的自由和幸福。

示例句子

1. Debt can feel like a yoke around your neck.

   债务就像套在脖子上的枷锁。

2. The responsibilities of the job became a yoke around his neck.

   工作的责任成为了他的负担。

3. That old grudge is a yoke around your neck; let it go.

   怀恨在心就像有个枷锁缠在脖子上，放下吧。