[สำนวน] YOKE AROUND YOUR NECK. - เรียนรื่อท่ีนสมความรู้สศกมากันผู้ไทย

ความรู้สถกทีถูกจำกัดอิสระ

สำหรับคำว่า 'Yoke around your neck' ในสังคมอังกฤษ หมายถึงภาระหรือความรับผิดชอบที่ทำให้รู้สึกถูกจำกัดอิสระ มักใช้อธิบายสถานการณ์ที่คุณต้องแบกรับความรับผิดชอบหนัก ๆ ที่ทำให้ชีวิตยากลำบากหรือไม่มีเสรีภาพ คล้ายคลึงกับการที่มีแอ่งน้ำใหญ่อยู่ที่คอ ถือเป็นการใช้ภาพพจน์ที่แสดงถึงความรู้สึกถูกกดดันและความยากลำบากในการเคลื่อนไหว

ประโยคตัวอย่าง

1. Debt can feel like a yoke around your neck.

   หนี้สินสามารถรู้สึกเหมือนภาระที่คอ

2. The responsibilities of the job became a yoke around his neck.

   ความรับผิดชอบในงานกลายเป็นภาระที่คอเขา

3. That old grudge is a yoke around your neck; let it go.

   ความโกรธเก่าคือภาระที่คอคุณ ปล่อยไปเถอะ