[英语成语] DANCE AROUND THE ISSUE. — 围绕问题跳舞的艺术
Dance around the issue.
回避直接讨论问题
“围绕问题跳舞”这一习语形象地描述了人们在讨论时故意避开核心或敏感话题的行为。在许多文化和情境中，直接面对尖锐或难以处理的问题可能会被认为是不礼貌或不合适的，因此人们选择了更为委婉或间接的方式来表达自己的观点或担忧。这种表达方式可以是出于对情感的考虑，也可能是为了避免冲突和争执。例如，在商业会议或家庭聚会中，当议题可能引起争议或不安时，参与者可能会选择不直接触及这些敏感话题，而是采取更圆滑或较少冲突的方法进行交流。通过“围绕问题跳舞”, 人们在保持礼貌和社交和谐的同时，也可能导致问题的长期悬而未决。这个习语提醒我们，在沟通时需要找到既能表达真实意图又不伤害他人情感的平衡点。
示例句子
He's dancing around the issue instead of giving us a straight answer.
他在绕开问题，不给我们明确答案。
Whenever we ask her about her future plans, she just dances around the issue.
每当我们问她未来计划时，她总是避而不谈。
Stop dancing around the issue and tell us what you really think.
别绕开问题，告诉我们你真正的想法。