[英语成语] UNDER SOMEONE'S THUMB. — 浅析英语习语：“受控于人”在不同情境下的运用

受控于人

“Under someone's thumb”形容一个人受到另一个人严格或压迫性的控制。这个短语形象地比喻被控制的人如同在对方的大拇指下无法自由活动。在职场或家庭关系中，如果某人的行动和决策完全由他人决定，我们就可以说他们是“under someone's thumb”。

示例句子

1. He's under her thumb.

   他在她的控制之下。

2. Ever since he started dating Karen, he's been completely under her thumb.

   自从开始约会卡伦以来，他一直完全在她的掌控之下。

3. John feels like he's under his boss's thumb, unable to make any decisions on his own.

   约翰觉得自己在老板的严密控制下，无法自主做任何决定。