[英语成语] PUT A PIN IN IT. — 何时使用“暂时搁置”学习指南

暂时搁置

在日常对话或会议中，当某人提到“Put a pin in it”时，其实是在说“让我们暂时搁置这个话题”。这个习语源于以前人们在文档或地图上用图钉标记重要事项的做法。使用这个表达方式，通常意味着发言者认为当前不是讨论该话题的最佳时机，建议将其暂时放置一边，待将来有适当的时机或更多信息时再回过头来讨论。例如，在一场项目讨论会上，如果某个议题当前无法得到有效解决，会议主持人可能会说：“我们先把这个问题放一放（put a pin in it），集中讨论其他紧急的事项。”这样做可以帮助团队更高效地管理时间与资源，确保当下专注于可以立刻解决的问题。

示例句子

1. Let's put a pin in it for now.

   让我们暂时搁置这个问题。

2. We can revisit this idea later; let's put a pin in it.

   我们可以之后再讨论这个想法，先把它搁置一会儿。

3. He suggested putting a pin in the discussion and coming back to it next week.

   他建议搁置讨论，等到下周再继续。