[สำนวน] PUT A PIN IN IT. - เรียนรู้วลี เลื่อนกิจกรรมไปชั่วคราว ในภาษาอังกฤษ

เลื่อนไปชั่วคราว

'Put a pin in it' หมายถึงการระงับหรือเลื่อนการดำเนินการอะไรสักอย่างไปชั่วคราว เพื่อให้สามารถกลับมาพิจารณาหรือดำเนินการต่อในภายหลังได้ ราวกับว่าคุณกำลังใส่หมุดพักลงไปในประเด็นนั้น.

ประโยคตัวอย่าง

1. Let's put a pin in it for now.

   พักเรื่องนี้ไว้ก่อนตอนนี้

2. We can revisit this idea later; let's put a pin in it.

   เราสามารถกลับมาคือเรื่องนี้ใหม่ได้ภายหลัง พักเรื่องนี้ไว้ก่อน

3. He suggested putting a pin in the discussion and coming back to it next week.

   เขาเสนอให้พักการสนทนาและกลับมาคุยอีกครั้งสัปดาห์หน้า