[Modismo] PUT A PIN IN IT. - Cómo posponer algo de manera inteligente con una frase en inglés

posponer algo

'Put a pin in it' es un idiomático que significa posponer la discusión de un tema hasta más tarde. Se imagina el acto de poner un alfiler para marcar algo que necesitará atención en el futuro, similar a poner un recordatorio. Se utiliza en reuniones o discusiones cuando un punto requiere más tiempo del disponible o cuando se desean priorizar otros temas más urgentes. Por ejemplo, en una reunión laboral sobre varios proyectos, si un tema no es urgente, alguien podría sugerir 'let's put a pin in it' y volver a él en otro momento. Es ideal para administrar el tiempo y el enfoque de un grupo eficazmente.

Frases de ejemplo

1. Let's put a pin in it for now.

   Dejémoslo en pausa por ahora.

2. We can revisit this idea later; let's put a pin in it.

   Podemos revisar esta idea más tarde; dejémoslo en pausa.

3. He suggested putting a pin in the discussion and coming back to it next week.

   Él sugirió pausar la discusión y retomarla la próxima semana.