[英语成语] A RED HERRING. — 英语成语详解：转移注意力的事

转移注意力的事

成语「A red herring」源自一种用红色的鲱鱼在狩猎时误导猎犬的早期狩猎方式。现在广泛用来形容在辩论或讨论中，用来转移听众注意力的不相关话题或证据。这个表达就如同在侦探小说中，故意设置的误导线索，让读者暂时追踪错误的方向。例如，在政治辩论中，某个议题可能太难处理，政客可能会提出一个「red herring」，转移公众焦点，以避免直面问题。了解和识别这类策略，可以帮助我们更好地分析和理解实际的问题所在。

示例句子

1. His explanation was just a red herring to distract us.

   他的解释只是为了转移我们的注意力。

2. They introduced the new law as a red herring to divert attention from the crisis.

   他们引入新法律只是为了掩盖危机。

3. The rumor about layoffs was a red herring to keep employees from knowing the real issues.

   关于裁员的传言只是为了让员工不知晓真正的问题。