The Solitary Reaper - William Wordsworth
独坐割麦女 - 威廉·华兹华斯
孤影割麦，心弦随歌悸动
Behold her, single in the field,
瞧，她独自伫立在田野里，
Yon solitary Highland Lass!
那寂寞的高地少女正独自一人！
Reaping and singing by herself;
边割麦边自顾自地吟唱；
Stop here, or gently pass!
你可停步倾听，或轻轻走过，
Alone she cuts and binds the grain,
她独自收割，将麦穗扎成捆，
And sings a melancholy strain;
嘴里哼着一曲略带忧伤的调子；
O listen! for the Vale profound
哦，仔细听！那深邃的山谷
Is overflowing with the sound.
已被她的歌声所盈满。
No Nightingale did ever chaunt
夜莺的啼唱也未曾如此动人，
More welcome notes to weary bands
远不及这少女给疲惫旅人带来的悦耳，
Of travellers in some shady haunt,
就像在阿拉伯沙漠绿荫处歇脚的行客，
Among Arabian sands:
夜莺也难奏如此令人陶醉的音符；
A voice so thrilling ne'er was heard
如此动人的声音从未有人听闻，
In spring-time from the Cuckoo-bird,
哪怕是暮春中杜鹃声也无法匹敌，
Breaking the silence of the seas
打破海面寂静，
Among the farthest Hebrides.
那远方赫布里底群岛的宁谧亦不及它醉人。
Will no one tell me what she sings?—
无人能告知她所唱的是何曲调吗？——
Perhaps the plaintive numbers flow
也许那悲怆音符诉说着，
For old, unhappy, far-off things,
遥远过去的哀伤往事与沉痛厮杀，
And battles long ago:
或那曾久远的战争传说：
Or is it some more humble lay,
抑或只是更平凡普通的小调，
Familiar matter of to-day?
与人们今日的悲欢离合息息相关？
Some natural sorrow, loss, or pain,
也许唱的正是生活里自然的哀痛、失落或伤感，
That has been, and may be again?
那些曾发生过，也许还会重演的情愫？
Whate'er the theme, the Maiden sang
不论曲调为何，这少女仍孜孜不倦地唱着，
As if her song could have no ending;
似乎她的歌声永无尽头；
I saw her singing at her work,
我目睹她在劳作中低唱，
And o'er the sickle bending;—
弯腰挥动镰刀；——
I listened, motionless and still;
我伫立静听，不曾挪动半步；
And, as I mounted up the hill,
当我一步步登上那山坡时，
The music in my heart I bore,
那悠扬的歌声也被我带进心中，
Long after it was heard no more.
纵使耳畔再听不见，却在我心底久久回荡。
《独坐割麦女》是华兹华斯于1805年左右创作的十四行诗（也可视作略长的歌谣体），它以一个苏格兰高地少女在田野中独自割麦、歌唱的场景为中心，呈现了诗人对“一瞬之美”的捕捉和对朴素乡野生活的讴歌。诗中的“独坐割麦女”宛若山谷里孤独却又坚韧的一株野花，用她的歌声将辽阔的自然与深沉的情感联结在一起。
诗歌以“看到她”与“听到她”两条主线展开：开篇立即呼吁读者“快看”并“仔细听”，在描绘视觉形象时又将注意力集中于少女的歌声。诗人以夜莺与杜鹃做对照，强调少女歌声的绝妙动人。甚至对歌声的含义与内容也并无确切解析，而是透过对“旧日不幸与战事”或“日常悲欢”的推测，给读者留下无限想象空间。诗人最终并未揭示她究竟唱了什么，而是让这首歌如同永不停歇的回响在山谷上空，也回荡在“我”的心中。
这首诗的核心所在，是华兹华斯对“瞬间触动”的热切捕捉和对自然—人文交融的浪漫主义表达。少女的身影与深沉的歌声构成全诗的灵魂：她在极为普通的割麦劳动中，展现出让人怦然心动的美感与神秘性。诗中既蕴含田园牧歌式的悠远意境，也传递出对人类共同情感的体察。借由这位普通乡野少女的歌声，诗人将深藏的人性关怀、自然崇拜与美学赞颂融为一体，使读者共情于那份朴实无华却又穿透人心的力量。
作为浪漫主义的重要篇章，它强调人在自然中的感官体验，对多重文化或历史背景作出想象式的推测，也在结尾处以“音乐在我心里回荡”的形式，让读者切实体会到“吟唱的余韵才是诗魂所在”。此后不论诗人行至何处，都带着这份来自乡野深处的感动，折射出浪漫主义对于平凡之美的极致捕捉和赞美。
要点
1. 诗人通过写实与想象，将少女的割麦劳动与恢弘的自然背景完美融合，赋予平凡场景深远的意蕴。
2. 歌声的含义留白极大，引导读者思考平凡生活中蕴藏的悲欢与历史的回响。
3. 《独坐割麦女》凸显了浪漫主义对于“瞬间触动”的珍视，人与自然的交互、情感与想象的激荡在此得以完美呈现。
