Resolution and Independence - William Wordsworth
坚决与独立 - 威廉·华兹华斯
于孤寂晨曦中冥想，自强之光灿然绽放
There was a roaring in the wind all night;
整夜狂风怒号不歇；
The rain came heavily and fell in floods;
骤雨倾盆如注，
But now the sun is rising calm and bright;
但此刻旭日却祥和辉映，
The birds are singing in the distant woods;
林中传来鸟儿的歌唱；
Over his own sweet voice the Stock-dove broods;
斑鸠也在低吟它悠远的回声；
The Jay makes answer as the Magpie chatters;
松鸦回应着喜鹊的叽喳；
And all the air is filled with pleasant noise of waters.
空气中回荡着流水的悦耳声响。
All things that love the sun are out of doors;
凡是爱慕阳光的生灵皆已走出屋檐；
The sky rejoices in the morning's birth;
苍穹因清晨的诞生而欣然；
The grass is bright with rain-drops;—on the moors
草地因雨珠而晶莹；——高原之上
The hare is running races in her mirth;
野兔欢快奔跑，仿佛比赛般欢乐；
And with her feet she from the plashy earth
四蹄溅起泥泞的水花，
Raises a mist; that, glittering in the sun,
在阳光下泛起晶莹的薄雾，
Runs with her all the way, wherever she doth run.
如影随形，伴随她的每一次跳跃。
I was a Traveller then upon the moor;
彼时我正行走在那片旷野；
I saw the hare that raced about with joy;
我看见那只雀跃的野兔；
I heard the woods, and distant waters, roar;
我听见林子和远处流水的轰鸣；
Or heard them not, as happy as a Boy:
亦或是只顾欢愉，犹如孩童般毫无烦忧：
The pleasant season did my heart employ:
这欢愉的季节占据我心灵，
My old remembrances went from me wholly;
往昔所有的愁虑与记忆尽皆抛却；
And all the ways of men, so vain and melancholy.
人世的虚妄与悲戚，此刻都离我远去。
《坚决与独立》是华兹华斯于1802年前后所创作的一首叙事与抒情相结合的长诗，最早收录于1807年的诗集中。它展开自诗人一次清晨漫步荒原时的所见所感：经历了前一夜的狂风骤雨后，大地在晨曦中焕发新生，诗人浸润于自然的喜悦之中，仿佛一切烦恼都被冲淡。正当他沉浸在“无忧无虑”的心境时，骤然回想起历代诗人与艺术家不幸夭折或陷于贫困的命运，心中生出深沉忧虑。
在感到精神上的不安与低落时，诗人邂逅了一位佝偻的“老采蛙人”（或称“老拾荒者”），并惊奇地发现对方即便在艰辛贫困中依旧保持坚韧与尊严。通过交谈，诗人意识到自怨自艾与畏惧未来并不能解决问题：眼前老人的坚强、勤勉和独立，才是对“如何面对人生种种磨难”最好的解答。自此，他收获了新的勇气与信念，认定人与自然一样拥有蓬勃向上的力量。
诗篇体现了华兹华斯对自然与人性之间交织关系的深层思考：自然本能地展现生机与喜悦，反观人类往往在逆境中失去自信。可倘若我们细看那些“卑微但坚定的灵魂”，会发现他们处于艰辛，却并不悲观，更能以一己之韧性照亮前行之路。这亦对应着浪漫主义时代文学对个体价值与内心力量的赞扬——即“外界困境不可怕，只要人性本身仍能自持与自立，便能在风雨中挺立。”诗题“坚决与独立”正是对这样的精神呼唤，也契合了华兹华斯“在天地自然的启示下去正视生活与自我”的创作主旨。
要点
1. 诗中描绘清晨大地恢复生机的场景，与诗人的忧思形成鲜明对照，凸显浪漫主义对自然力量的崇敬。
2. 邂逅老人的片段展现了平凡人的坚韧与尊严，引导读者反思“真正的独立与自信”源于内在的信念。
3. 作品传递出积极的精神内核：只要人在挫折前能不失自强与稳重，就能与自然一样汲取无限生机。
