终南别业 - 王维
溪穷云起，林叟相逢的清悠时光
中岁颇好道，
In middle age, I’ve come to love the Way,
晚家南山陲。
And dwell at night by the southern foothills.
兴来每独往，
When inspiration comes, I roam alone,
胜事空自知。
Such wondrous joys I keep to myself.
行到水穷处，
I walk on till the stream ends,
坐看云起时。
Then sit and watch the clouds billow up.
偶然值林叟，
By chance I meet an old man in the woods,
谈笑无还期。
We talk and laugh, forgetting to return.
王维的《终南别业》描绘了诗人辞官后寄情山水的隐居生活。首两句“中岁颇好道，晚家南山陲”点明诗人中年时便向往隐逸，选择在终南山脚生活，不仅是对官场喧嚣的淡泊，更体现了他对山林清幽的喜爱。接着“兴来每独往，胜事空自知”展现了诗人随性而行、超脱尘俗的态度：心情一动便出门闲游，把自然中的美妙乐趣藏在心里，独自品味。
“行到水穷处，坐看云起时”是全诗的点睛之笔，将自然之境与内在精神融合到极致。水流到尽头，观者却不慌不忙，就地而坐，看云起云落，宛如一幅动态的山水画。这种随遇而安、不刻意求索的心境，恰恰呼应了诗人的道家与禅意思想。结尾“偶然值林叟，谈笑无还期”则突出人与人之间的自然交往：在山中偶遇一位老者，聊天投机，竟忘了回家的时间，乐在其中。这种怡然自得的场景，一方面充满人情味，另一方面也凸显出诗人的闲适自在。
王维的山水诗常被誉为“诗中有画，画中有诗”，本篇就是典型代表：诗中处处是清新景象和淡然心怀，让人读来仿佛置身山林，悠然远离尘世纷扰。而诗人对寂静与空灵的偏爱，也使作品流露出融道、佛于一体的朴素气息，令后世文人十分推崇。这首诗不长，却将主客观相融合，以简练笔触描绘山水之幽美，传达出一个闲适自足的精神世界，成为盛唐时期山水田园诗的重要佳作。
要点
1. 诗人借“水穷处”“云起时”等意象，表达对山林自然的放旷情怀。
2. 作品巧妙融合道家与禅思，体现王维“入世而隐”的独特精神境界。
3. “谈笑无还期”展现人与自然、人与人之间和谐、亲近的理想生活图景。
