终南别业 - 王维
山水幽趣裡尋道意，暫寄南山的豁達閑居
中歲頗好道，
In middle age, I’ve grown fond of the Tao,
晚家南山陲。
Retiring late in life by the southern edge of these mountains.
興來每獨往，
When inspiration comes, I often wander alone,
勝事空自知。
Enjoying these hidden wonders, seen by none but me.
行到水窮處，
I walk on until the stream runs dry,
坐看雲起時。
Then sit and watch the clouds as they arise.
偶然值林叟，
By chance, I meet an old man in the woods,
談笑無還期。
We talk and laugh, not thinking of return.
《終南別業》是王維表現隱逸情懷的經典之作。全詩透過精簡詞句，點出詩人中年後歸隱山居的生活態度。首句「中歲頗好道」暗示他在尘世歷練後，體悟到尋道修行的重要；「晚家南山陲」則表明他最終選擇在終南山下定居。
隨後「興來每獨往，勝事空自知」展現詩人對隱居樂趣的享受：他不必與人共賞，而是獨自領略山林妙處，體會超脫塵囂的自由。第三、四聯「行到水窮處，坐看雲起時」更被後世推崇為詩中點睛之筆，寫出詩人一邊漫步探訪山水，一邊靜觀雲起，將觀察自然景象的閒適心情帶到極致。
結尾「偶然值林叟，談笑無還期」讓人看到王維在這處寧靜山林時結識樸實的鄰居，兩人閒話家常，時光不知不覺流逝。這種悠然恬淡的相處氛圍，既呼應了詩人「歸隱」的主題，也傳達出唐代盛世詩人願遠離喧囂、與自然和山村長者為伍的價值取向。
《終南別業》不僅短小精煉，更蘊含「詩中有畫、畫中有禪」的典型王維風格。詩人以眼前山水入詩，將對塵世的淡泊及對自然之美的嚮往融合為一；細細品味每一行，都能感受他寧靜淡泊的心境，也能體會到他與終南山相融的深層意義。
重點
在終南山下的閒居生活中，詩人以散步、看雲、與林叟閒談等簡樸行為表現豁達樂趣；同時體現王維寧靜致遠的隱逸心態與對自然的深切讚美。
