Paradise Lost (Book 1) - John Milton
《失乐园 第一卷》 - 约翰·弥尔顿
当堕落天使聚集，光与暗碰撞出人类命运的史诗序章
Of Man’s first disobedience, and the fruit
论人类最初的违命，以及那禁果的后果
Of that forbidden tree, whose mortal taste
来自那致命的禁树，一口便使人陷入凡尘
Brought death into the World, and all our woe,
将死亡引入人间，并带来无尽苦难，
With loss of Eden, till one greater Man
失去伊甸园，直至那更伟大的“人”
Restore us, and regain the blissful seat,
为我们复原，并重获那幸福宝座，
Sing, Heavenly Muse, that on the secret top
歌颂吧，天上缪斯，在那神圣幽邃之巅，
Of Oreb, or of Sinai, didst inspire
在俄列山或西奈山，你曾降下灵感，
That Shepherd, who first taught the chosen seed
给那牧者，他引领上帝所拣选的子民，
In the beginning how the Heavens and Earth
教他们认识天地初开的奥秘，
Rose out of Chaos: Or if Sion hill
万物由混沌而生：或若你更愿降临锡安之丘，
《失乐园 第一卷》是约翰·弥尔顿于17世纪所作的一部史诗开篇，旨在揭示人类因堕落而被逐出伊甸园的深层悲剧。本卷集中展现了撒旦与堕落天使堕入地狱后的反抗与野心，拉开了与上帝对立的序幕。弥尔顿开篇先点明“人类最初的违命”——亚当与夏娃偷尝禁果，使死亡与苦难进入世界，失去乐园福祉。然后以恳请“天上缪斯”降下神圣灵感的方式，引导读者回溯宇宙创生与堕落背后的意义。
在宏大叙事中，弥尔顿运用了庄严而富有音乐感的诗行，结合古典与基督教传统，将撒旦塑造成一位雄辩、自负却极具悲剧性的人物。这不仅让读者感受到英雄史诗的恢弘气度，也在灵魂层面发人深省：撒旦堕落后仍持“宁在地狱为王，不在天堂为奴”的强烈反叛信念。他试图在混沌之中筹划与上帝对抗的宏大计划，试图证明对抗神的可能性，而恰恰是他的高傲与不甘，使得悲剧性张力愈发激烈。
对于弥尔顿而言，这部作品并不仅仅是对《创世记》的复述，更是一场深刻的神学与政治寓言。在当时的时代背景下，他经历了英国内战与政治动荡，对专制与自由的思考潜藏在诗作中：书中对撒旦的描述，有时甚至带有一丝对英雄抗争的同情与理解。作者试图在“信仰的绝对性”与“理性与自由的可能性”之间，寻找一种交融与平衡，给读者带来关于救赎与责任的思考。
第一卷所强调的，不仅是天堂与地狱、光明与黑暗的对比，也是对堕落原因的探究：骄傲和不服从是原罪的源头。一旦背离至高神的秩序，便注定要坠落到无边幽冥。相比之下，人的命运则寄托在“那更伟大的人”——耶稣基督的救赎里，提示后续情节即将展开的希望之光。然而，这一切都基于对人性与神性的博弈理解：弥尔顿通过史诗的方式，将自由意志、命运、服从与抗争等主题交织在一起，给予读者宏大的精神震撼。
在语言方面，《失乐园》打破了英诗传统韵律，以不押韵的素体诗（blank verse）构筑富有韵律感的庄严氛围。弥尔顿行文严谨，词句恢弘，暗含拉丁文的风格与修辞，这些都使得《失乐园》被后世视作英语文学史上的杰作。在阅读中，我们能感受到深厚的宗教精神力量，以及对于人类意志与道德的深度省思。这种“诗性”与“神学哲理”的完美结合，使《失乐园 第一卷》成为西方文学与思想史不可或缺的基石。
要点
1. 诗歌开篇点明人类因背离神意而失乐园的核心命题，隐含对“原罪”与救赎的反思。
2. 撒旦与堕天使的集结，展现骄傲与背叛的悲剧，也成为全诗引人入胜的叙事张力。
3. 弥尔顿将宏大的宗教场景与英勇对抗糅合，提出对自由意志与神性权威的思辨。
4. 第一卷奠定了整部史诗的基调：在人神对立的图景中，暗示人类将面临罪与救恩的选择。
5. 采用素体诗形式，文字富有庄严与音乐性，让作品兼具古典气质和新时代思想火花。
